24 فصل 4 قسمت 20
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com هماهنگ شده با نسخه ی 25.000 فریم ریت بر ثانیه
...آنچه گذشت -
.میخوام باور دستگیر بشه - .باور داره یه عملیات میدانی رو رهبری می کنه -
باور تنها کسی نیست که می تونه !اینکارو بکنه. یکی دیگه رو مسئول کن
.جک، ما یه مشکل داریم .سرویس مخفی داره میاد دستگیرت کنه
.نمی تونیم ماموریت رو قطع کنیم .باید معطلشون کنی
.نمی تونم کاری بکنم .قبل از اینکه سرویس مخفی برسه، مروان رو بگیر
.مردم آمریکا، امروز شما چشم به جهانی متفاوت باز خواهید کرد
.مروان رو می بینم .اون تو ساختمونه
.می دونن ما اینجائیم. برید داخل ساختمون - !لو رفتیم. همگی، برید،برید،برید -
!بمب
.رئیس جمهور لوگان فهمیدن که یه اشتباهی شده .آزادید که برید
!ما مروان رو داشتیم
!لعنتی! داشتیمش
این مردک، مروان، یه کلاهک هسته ای .داره و من اجازه دادم در بره
...آقای رئیس جمهور - !بسه -
.من حتی نمی دونم لایقم که اونطور خطاب بشم
یه نفر هست که می تونه بهتر .از من بهتون مشاوره بده
.مطمئن نیستم از من میخواید چیکار کنم
رئیس جمهور لوگان میخوان شما تلاش کنید تا سلاح دزدیده شده .رو برگردونیم و تو جایگاهی باشید که هر تصمیمی لازمه بگیرید
جور در میاد؟ - .لازمه چاشنی رو دوباره تنظیم کنم -
کلاهک دوباره تنظیم شد؟ - .آره -
.ممکنه یه شکاف امنیتی داشته باشیم - کی؟ -
.صابر، متخصص فنی .دوست دخترش بهش مشکوک شده
.فکر کنم صابر ممکنه درگیر گروه های افراطی شده باشه
منظورت تروریست هاست؟ - .بله -
زنی که به دوست پسرش مشکوک .شده بود، تماس گرفت
.اون نقشه ی یه میکروچیپ واسمون فرستاد .به طور انحصاری توی کلاهک های هسته ای استفاده میشه
.یه تیم با خودت ببر. برید
چی بود؟
!میخواد بکوبه به ما
.این وقایع در فاصله ی ساعت 2 تا 3 بامداد روی می دهند
.خوبه که دوباره شما رو داریم، آقای رئیس جمهور - .ممنون، آرون -
.از این طرف، قربان - رئیس جمهور لوگان تو بخش غربی نیستن؟ -
خیر، قربان. از بعد از حمله به نیروی هوایی .شماره 1 ایشون توی پناهگاه هستن
پسرت چطوره؟ - .خیلی خوبه، قربان. ممنون که پرسیدید -
هنوز تو خدمته؟ - .بله، در واقع تازه ترفیع گرفته -
.خوش به حالش - .بهش افتخار می کنم -
.آقای رئیس جمهور. ممنون که اومدید
خبر جدیدی از رئیس جمهور کیلر هست؟ - .نه، هنوز تو کما هستن -
پیش بینی دراز مدت هنوز نا مشخصه؟ - .بله -
رئیس جمهور لوگان چطوره؟ - .منتظره که شما رو ببینه -
.ممنون، اریک
.رئیس جمهور لوگان
.دیوید، ممنونم که اینقدر سریع اومدی
.بگید چطور می تونم بهتون کمک کنم
.دیوید، من آماده نبودم که اینقدر ناگهانی تمام این فشار روم بیفته
.چیزی که میخوام بگم اینه که من اشتباهاتی کردم .این بحران می تونست یک ساعت پیش تموم بشه
اگه من تو عملیات سی تی یو دخالت نمی کردم .اونا حبیب مروان رو می گرفتن
.کاری که الان نباید بکنید اینه که خودتون رو سرزنش کنید
.چیزی که من و این کشور نمی تونیم انجام بدیم یه اشتباه دیگه ست
.هر تصمیمی که من بگیریم، روی میلیون ها آمریکایی اثر میذاره
.من فشاری که روتون هست رو درک می کنم - .می دونم می دونی -
توی این مسئولیت، تو با اینجور شرایط بیش از .یه بار رو به رو شدی. واسه این میخوام اینجا باشی
.من هنوز متوجه نمیشم چیکار می تونم واسه کمک بکنم
.بشین
.کلاهکی که دزدیده شده از سری "اس" هست
.اون یکی از قوی ترین سلاح های هسته ای زرادخونه ماست
.هرجایی که منفجر بشه، باعث تخریب غیر قابل باوری میشه
کمک کن پیداش کنم. من بهت اجازه ی کامل میدم که .هر موقع فکر کنی ضروریه به عنوان نماینده ی من عمل کنی
چارلز، میخوای اینکار چطور انجام بشه؟
من به بیل بیوکانان زنگ می زنم و .بهش میگم که مستقیماً با تو کار کنه
.باشه
.ممنون، دیوید .مایک واست توضیح میده
.ما اینو پشت سر میذاریم، آقای رئیس جمهور
...من توی اتاق کنفرانس "بی" هستم که
.روی بیانیه مطبوعاتی صبح کار کنم
.هر پیشرفتی که داشتیم خبرتون می کنم، قربان
.ممنون، مایک
آقای رئیس جمهور، می دونم شما فکر می کنید بعضی اقداماتم .در دوره ریاست شما، تا حد خیانت شخصی و سیاسی رسید
.من اینطور فکر نمی کنم
.این واقعیته. منظورت رو بگو
.اگه حضور من اینجا واستون سخته، بهم بگید تا برم
.مایک، تو به این دولت وصل هستی
و هیچ شکی ندارم که تو قلبت بهترین .چیز رو برای این کشور میخوای
.پس بیا گذشته ها رو فراموش کنیم و بریم سر کار
.ممنونم، آقای رئیس جمهور. متشکر
.خلاصه ها رو تو راه اینجا مرور کردم
نیروهای ارتش رو برای ملحق شدن به تیم های .جستجوی کلاهک تو آیووا کنار بذارید
به وزارت نیرو و دفاع بگو واسه ...واکنش به بحران در شرایطی که
.بمب منفجر بشه، آماده باشن - .بله، قربان -
سی تی یو داره دنبال این مرد، حبیب .مروان، که کلاهک رو دزدیده می گرده
بله، اونا یه نوار ویدئویی آسیب دیده از آخرین .محلی که مروان شناسایی شد بازیابی کردن
.در حال فرایند ترمیمش هستن
.ولی الان مروان تنها سرنخ سی تی یو به کلاهک نیست
دیگه چی دارن؟ - ...یه آنالیزور سی تی یو به اسم کلوئی ابرایان -
.یه هارد بدست آورده که متعلق به یکی از هم دست های مروانه
این هارد ممکنه اطلاعاتی داشته باشه .که بتونه ما رو به سمت کلاهک ببره
.بهت که گفتم. من آسیب ندیدم. من شلیک کردم .حالا لطفاً تنهام بذار که بتونم کارمو بکنم
.هارد باز شده
.مشخصاً متعلق به کسیه که هیچ تجربه قبلی از سلاح ها نداره
.باید اون اطلاعات رو از کسی گرفته باشه - .ایمیل هایی که دارم می بینم اینطور به نظر میان -
...نقشه ها، طراحی چاشنی ها
.همش از یه نفره - کی؟ -
.آدرسش تحت یه دامنه با اسم غلط محافظت شده
اون چیه؟ - - MEM4FT.
ایمیل ها رو واسمون بفرست. ادگار؟ - .ردش رو می گیرم که نقطه اصلش رو پیدا کنم -
.ایمیل ها از یه سرور خونگی ارسال شدن .هر کی اونا رو فرستاده تو این کشوره
.باشه کلوئی. ممنون، صبر کن
هی، با اسلحه چطور بودی؟
عادت ندارم فکر کنم تازه کسی رو .کشتم ولی دارم کارم رو می کنم
.خوبه به محضی که تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟
.باشه
.یه چیزی پیدا کردم. مردی رو که ایمیل ها رو فرستاده .اسمش لی جونگه
تو پایگاه اطلاعاتی ما هست؟ - .ملیتش چینیه -
.یه محقق تو برنامه سلاح های هسته ای چینه
.به دست بردن تو تاریخ تحقیقات متهم شد و سال 2001 اخراج شد
چین واسه اینکار، مروان رو پشتیبانی کرده؟
اونا از کسی استفاده نمی کنن .که بشه ردش رو بهشون رسوند
.داره به صورت مستقل کار می کنه
اگه اون داره واسه پیکر بندی کلاهک به مروان .کمک می کنه، می دونه چطور میشه پیداش کرد
.ببین لی طی هفته ی گذشته وارد کشور شده یا نه
.ببخشید. باور هستم
جک؟ دکتر بسون هستم. ازم خواستی .وضعیت جدید پال رینز رو بهت بگم
هنوز تو ریکاوریه ولی الان می تونی .ببینیش. فقط واسه چند دقیقه
.ممنون .اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو
.کجا می تونم پیدات کنم - .تو بخش پزشکی -
.سلام
.دکتر بسون میخواد تو رو به آمهِرست ژنرال ببره
.ولی هواپیمایی فدرال هنوز اجازه ی سفر هوایی داره
.دارم سعی می کنم واست یه معافیت جور کنم
.خب اگه یه نفر بتونه معافیت بگیره، اون توئی
.گوش کن
من خیلی در این باره فکر کردم و .میخوام با تو بیام ماساچوست
با من؟ - .آره -
.تو باید بهتر بشی و بهتره که تنها نباشی
.من می تونم از خودم مراقبت کنم .به کمک تو نیازی ندارم
.این کمک نیست، پال. کاریه که خودم میخوام
جک چی؟
.گفتی عاشق اون هستی
.می دونم
.ببخشید، نمی خواستم حرفتون رو قطع کنم -
.بعداً بر می گردم - .نه، اشکال نداره، بیا داخل -
.من فکر کردم تو باید تو جلسه ی وزارت دفاع باشی
.آره، زود تموم شد - .اوه -
.فقط میخواستم ببینم حالت چطوره
I've been trying to get down here since you got out of surgery.
...گوش کن، پال - .تو مجبور نیستی چیزی بگی -
.چرا، هستم. تو جونم رو نجات دادی
.من تو زمان اشتباهی تو جای اشتباهی بودم، همین
.تو منو هل دادی اون طرف - .راستش، من اصلاً فکر نکردم -
.یهو اتفاق افتاد
پال. تو خوبی؟
.بعداً دوباره بهت سر می زنم
اون می دونه میخوای با من بیای؟
.هنوز نه
چیه؟ - .لی جونگ رو پیدا کردیم. کنسولگری چین -
.حتماً فهمیده داریم میایم. درخواست پناهندگی داده
یک ساعت پیش رسیده اونجا. کنسولگری .خاک تحت سلطه اوناست. نمی تونیم بگیریمش
.ولی باید سعی کنیم. دیوید پالمر باهات کار داره
دیوید پالمر؟
.رک بگم، لوگان با اتفاقاتی که افتاده داغون شده
.از پالمر خواسته مستقیماً کمکمون کنه - .خوبه -
.باور - .منتظر رئیس جمهور باشید -
.قربان - .ممنون، مایک -
.خیلی خوبه که دوباره باهات صحبت می کنم، جک - .واسه منم همینطوره -
فرض می کنم بیل درباره لی جونگ بهت گفته؟
.بله، قربان
.من میخوام به کنسول چین زنگ بزنم و وضعیت رو توضیح بدم
دوست دارم لی رو دستگیر کنی و .بیاریش سی تی یو برای بازجویی
فکر می کنید کنسول همکاری می کنه؟ - .اون منطقیه -
و اگه این روش نزدیک شدن فایده نداشت؟
.واگذارش می کنم به تو که ترتیبش رو بدی
.هرکاری لازم باشه .ما باید این مرد، لی، رو دستگیر کنیم
.متوجه ام آقای رئیس جمهور - .ممنون، جک -
یه مترجم چینی دارید؟ - .ملیسا راب -
لازمش دارم، کرتیس و یکی از ماموراش .حاضر بشن واسه رفتن به کنسولگری
.ادگار استایلز
.یه چیزی داریم - .یه چیزی داریم -.دارم یه پنجره باز می کنم. بفرستش به این -
.خانم دسلر
ناحیه تماس گرفت. اونا تونستن یه .بخشی از نوار ویدئویی رو بازسازی کنن
.همین الان دارن می فرستنش به میز کار من
.بیل
...مردم آمریکا، امروز شما چشم .به دنیایی متفاوت باز خواهید کرد
یکی از سلاح های هسته ای خودتون .علیه خودتون استفاده شده
روزها و هفته ها طول خواهد کشید تا شما .آسیبی را که ما ایجاد کردیم اندازه بگیرید
...ولی هر چی می شمرید مُرده های شما
."چشم به دنیایی متفاوت باز خواهید کرد"
اونو واقعی در نظر بگیریم؟ اون کلاهک رو قبل از طلوع آفتاب منفجر می کنه؟
.باید بدترین وضعیت رو در نظر بگیریم خورشید تو ساحل شرقی کی طلوع می کنه؟
.ساعت 7:02. یعنی کمتر از 2 ساعت از الان
تا وقتی سیاست های امپریالیستی و ...فعالیت ها مداخله جویانه تون رو تموم نکنید
.این حملات پشت سر هم ادامه خواهند داشت
.کنسولگری چین تو لس آنجلس .مردی به اسم کو یین
.آقای کو، دیوید پالمر هستم
.افتخاریه که با شما صحبت می کنم
.من به جای رئیس جمهور لوگان تماس می گیرم
اوضاع امروز ایشون رو مجبور کرد که توجهشون رو .روی موضوعات ضروری دیگه ای متمرکز کنن
.درک می کنم
و دولت من بابت این حملات وحشتناک .به کشورتون ابراز همدردی می کنه
.ما حاضریم هر طوری که بتونیم بهتون کمک کنیم
.ممنون. در حقیقت، می تونید کمکمون کنید
.شخصی به نام لی جونگ تو کنسولگری شماست
.بله
.امشب به اینجا رسید
ما مدرک داریم که اونو به تروریست هایی .که پشت حملات امروزن مرتبط می کنه
.باید فوراً آقای لی رو واسه بازجویی دستگیر کنیم
.آقای لی انتظار داشت بهش شک کنید
.اون میگه هیچ ارتباطی با تروریست ها نداره
ما معتقدیم اون داره به تروریست ها کمک می کنه .یه سلاح هسته ای رو تو خاک ما منفجر کنن
.زندگی های زیادی در خطره، آقای کو
رئیس جمهور پالمر، من خیلی دوست دارم کمک کنم ولی .آقای لی یه شهروند چینیه و کنسولگری جزو قلمرو چینه
.من نمی تونم بدون انجام مرسومات اونو تحویل شما بدم
پس بهتون اصرار می کنم فوراً با نخست وزیرتون .تماس بگیرید و شرایط رو توضیح بدید
.بهشون بگید سرعت ضروریه
...بهشون بگید همکاری کردن به عنوان یه
فعالیت فوق العاده ی دوستانه .از طرف ملتتون در نظر گرفته خواهد شد
.و ملت ما با مهربانی جواب خواهد داد
.آقای رئیس جمهور، من تمام تلاشم رو می کنم .به محض اینکه بتونم دوباره تماس می گیرم
.ممنون، آقای کو
.کنسول قراره تلاش کنه که یه اتفاقی بیفته
چقدر زمان می بره؟
.نمی دونم
خبر جدید؟
کاخ سفید اجازه داد ارتش آیووا، واحد هایی رو .برای جستجوی منطقه کنار بذاره
محدوده رو گسترش دادن؟ - .تا شعاع 60 مایلی اطراف -
.ولی ممکنه افراد مروان از اونجا رفته باشن
راه های بزرگ زمینی و هوایی رو بستیم .ولی یه شانسی هست که از اونجا عبور کنن
سازمان امنیت ملی داره میزان .تلفات رو بر اون اساس فکس می کنه
.احتمالاً اونا باشن - .آره، من جواب میدم -
.سی تی یو - من با تونی کار دارم. کی هستی؟ -
میشل دسلر، یکی از همکاراش. شما؟
زنی که باهاش زندگی می کنه. اونجاست؟
.آره. صبر کن
.با تو کار داره - کیه؟ -
.زنی که باهاش زندگی می کنی
.جن
.به همه زنگ زدم .داشتم از گشتن دنبالت دیوونه می شدم
بعدش فکر کردم شاید جک .برت گردونده اونجا
اصلاً فکر کردی من چقدر نگران شدم؟
.متاسفم، باید زنگ می زدم ولی سرم شلوغ بود
اوه، خیلی سرت با میشل دسلر گرم بود؟
.من دارم کار می کنم، جن - واسه سی تی یو؟ -
.به طور موقت، آره
.فکر می کردم از اونجا متنفری
.اوضاع یکم عوض شده
.آره، فکر کنم شده
.می تونیم بعداً در این باره حرف بزنیم .الان، باید برم
تونی، زن سابق تو اونجا چیکار می کنه؟ - .متاسفم جن، ولی باید برم -
.میشل، متاسفم که اینطوری قضیه رو فهمیدی
.راستش ربطی به من نداره
چرا، داره. باید بهت می گفتم که .داشتم با یکی زندگی می کردم
.نمیخوام الان دربارش صحبت کنیم - .آره، خب. بذار حرف بزنیم. بهم گوش کن -
.وقتی رفتی، همه چی داغون شد .جن اون موقع پیشم بود
.لازم نیست برای رابطه ت بهانه بیاری
.بهانه نمیارم
.فقط دارم میگم چطور بوده
دوستش داری؟
.نه
.خانم دسلر، پروتکل های جدید از وزارت دفاع اومدن بفرستمشون به سیستمتون؟
.بفرستشون به سیستم 16
.ممنون ادگار
خوبی؟ - .خوبم -
کاری هست که بتونم بکنم؟
گفتم خوبم. فقط دارم سعی می کنیم به .اتفاقی که افتاد فکر نکنم. بعداً بررسیش می کنم
.باشه، خوبه
.ادگار، از نگرانیت ممنونم، واقعاً میگم
وقتی به اون یارو شلیک کردم فکر می کردم .زیر و رو بشم ولی هیچ احساسی نداشتم
.امیدوارم یه جور بیمار روانی نباشم
.اون می خواست تورو بکشه - ...ولی هنوز -
.شاید زمان می بره تا چنین نوع واکنشی داشته باشی .شاید چند روز دیگه نسبت بهش عصبی بشی
.امیدوارم
...چیزی بدست آوردید از - .قربان -
.قربان، بیل بیوکانان
.ممنون - .باشه -
.بله، بیل - .آقای رئیس جمهور -
.ما نواری رو که توسط حبیب مروان ضبط شده بود، دیدیم
."توش میگه که ما " چشم به دنیایی متفاوت خواهیم گشود
این ممکنه نشون بده که کلاهک قراره قبل از .طلوع آفتاب تو ساحل شرقی منفجر بشه
.ممنون، بیل
سی تی یو فکر می کنه کلاهک ممکنه .تا قبل از طلوع آفتاب منفجر بشه
.آقای کو رو واسم بگیر
.کو یین هستم - .لطفاً منتظر رئیس جمهور پالمر باشید -
.کنسول پشت خط هستن، قربان
.آقای کو - .انتظار نداشتم انقدر سریع تماس بگیرید -
نخست وزیر از شرایط خبر دارن؟
.بله، داره با خیلی با دقت بررسی می کنه - .واسه اون کار وقت نیست -
من خبردار شدم که تروریست ها ممکنه تا 2 ساعت .آینده، یه سلاح هسته ای رو منفجر کنن
.فوری بودن شرایط رو درک می کنم
بدون اینکه قولی بدم، توقع دارم .جوابای مناسبی براتون داشته باشم
کی؟ - .من تا 2 یا 3 ساعت دیگه باهاشون صحبت می کنم -
.بهتون که گفتم، خیلی دیره - .متاسفم آقای رئیس جمهور. این بهترین کاریه می تونم بکنم -
.از تلاش هاتون ممنون .لطفاً منو در جریان بذارید
.البته، آقای رئیس جمهور
فکر می کنه آقای لی بهمون تحویل داده میشه .ولی نه قبل از 2 یا 3 ساعت دیگه
.از نظر اونا، این کارشون خیلی سریعه
.از نظر ما، به اندازه کافی سریع نیست
چیکار کنیم؟
.باور - جک، هنوز تو کنسولگری هستی؟ -
.بله قربان. کنار خیابون هستیم موافقت کردن که لی رو تحویل بدن؟
.نه خیلی سریع
.و تازه متوجه شدم که دستگاه هسته ای ممکنه هر لحظه منفجر بشه
حالا جک، شکی داری که لی با مروان کار می کنه؟
.خیر قربان. ایمیل هایی که فرستاده شکی باقی نمیذاره
.پس ما باید الان لی رو بگیریم و بفهمیم چی می دونه
.بله، قربان
هیچ کسی که با دولت در ارتباطه نمی تونه .زیر بار دونستن این قضیه بره. هیچ وقت
اگه گیر بیفتی، توی دادگاه چینی .با قوانین چین محاکمه میشی
.می دونم
حالا جک، اگه هر کس دیگه ای بود .می پرسیدم که آیا در این باره مطمئنه
.ولی درباره تو جواب رو می دونم
.خدا به همراهت. موفق باشی
.ممنون، آقای رئیس جمهور
.شروع می کنیم. میریم داخل که بگیریمش
.خیلی خب
.آلمیدا - .تونی، جک هستم -
.تو کنسولگریم .یه پوشش ماهواره ای مادون قرمز میخوام
باشه. چه خبره جک؟
.کنسول، لی رو به موقع تحویل نمیده .باید بریم داخل و بگیریمش
کی می دونه؟ - .از کاخ سفید اجازه گرفتیم -
.تونی، این یه عملیات مخفیه .تو تنها نفر تو سی تی یو هستی که می دونه
از گزارش های ماهواره استفاده کن و مطمئن شو .کامپیوترهای اصلی تو رو زیر نظر ندارن
.تونی، هیچ مدرکی نباید باقی بمونه می فهمی؟
.آره - .باشه، ممنون -
.شروع کنیم
.تونی، جک هستم. ارتباط وصله - .الان دارم یه عکس از لی واست آپلود می کنم -
.همچنین، نقشه های ساختمون رو گیر آوردم
پوشش مادون قرمز دادی؟ - .الان داره میاد -
.اکثر اونا تو طبقه ی اول هستن که منطقه ی مسکونیه
.بیشترشون حرکت نمی کنن. احتمالاً خوابن - .دفترهای طبقه دوم رو چک کن -
.خیلی خب. دارم اطلاعات طبقه دوم رو میارم
.خیلی خب، یه سری افراد دارن راه میرن - .لی احتمالاً تو اتاق سوم باشه -
.فکر کنم حق با توئه - .به محض اینکه حرکت کردم بهت زنگ می زنم -
میخوای چطور پخش بشیم؟ - .میخوام مامور راب تو ون بمونه -
.شما اطراف رو پوشش بدید. من تنها میرم داخل
...جک - .من دستور دارم که این کارو قابل انکار کنم -
.اگه گیر بیفتم، باید بتونم بگم تنهایی عمل می کردم
باشه، از ما میخوای چیکار کنیم؟ - .اطراف رو پوشش بدید -
.به محض اینکه از کنسولگری اومدم بیرون، می تونید حمله کنید
.ولی فقط به صورت مخفی. ماسک بزنید از نیروی کشنده استفاده نکنید. فهمیدید؟
.اونجا خواهیم بود
من دارم میرم داخل. تغییری تو مادون قرمز هست؟ - .نه -
.به صورت زنده زیر نظر داریم
.سیستم زنگ خطر، یه کامبریای مدل 3 هست .الان میخوام در رو باز کنم
.شنیدم
.خب جک، صبر کن
.یه نفر داره از سمت غرب بهت نزدیک میشه .تکرار می کنم، سمت غرب
.خب، داره دور میشه
.وضعیت بقیه نگهبان ها رو بهم بده
.جک، تو درست بالای یکیشونی
.یکی داره از سمت شمال بهت نزدیک میشه
.خب، می تونی بری
.گرفتمش - .شنیدم -
.افراد دارن از هر دو طبقه میان طرفت
.دارم از کنسولگری خارج میشم .دشمن ها در تعقیبم هستن. زود ون رو بیارید
!برو، برو، برو، برو
.بریم
!تیر خورده. کیف پزشکی رو زود بده من
.سوار شدیم - !برو، برو -
.جک، وضعیتت رو بهم بگو - .داریم دور میشیم. لی دستگیر شده -
.از پشت تیر خورده. گلوله خارج نشده - چقدر بده؟ -
.نمیشه گفت. خیلی شدید به نظر نمیاد .داریم میایم
.تقریباً 15 دقیقه فاصله داریم - .باشه، من بخش پزشکی رو آماده می کنم -
.اون نمیخواد تو بهش دست بزنی - .بهش بگو میخوام زخمش رو نگاه کنم -
!پایین نگهش دار. پایین نگهش دار. الان
.تو باید آرومش کنی که بتونم باهاش حرف بزنم
.کمک پزشکی منتظره و این دردش رو کم می کنه
می فهمه؟ - .آره -
.عالیه. خیلی خیلی ممنون
سلام. هواپیمایی فدرال تایید کرد که 8 صبح .با یه هواپیمای انتقالی پزشکی بریم
.دکتر بسون موافقت کرد که همراهیمون کنه - .خبر فوق العاده ایه -
به محض اینکه مستقر بشی شروع .می کنم دنبال یه آپارتمان می گردم
.نمی دونم چی بگم
.من میخوام اینو پشت سر بذارم - .می دونم که میذاری -
.رینز
اطلاعاتی پروازی شما رو دارم. یه هواپیمای .پزشکی میاد اونجا شما رو از 0630 برداره
.شما باید ترتیب انتقال رو بدید - ...بله، خانم. درسته -
بعداً تماس می گیرم. پال؟
پال. چیه، پال؟
!دکتر بسون! لطفاً سریع یکی بیاد
.خب، خب،خب. چیزی نیست. اون درست اینجاست
.ده میلی گرم واسوپرسین
.اون یه دفعه شروع کرد به نفس نفس زدن .من نمی دونم چه خبره
.به سختی صدای قلبشو میشنوم
.همه چی نشون از بافر قلبیه - معنیش چیه؟ -
.دور کیسه ی قلبش داره پر از خون میشه .نمی تونیم بدون جراحی تخلیه ش کنیم
.اگه جلوی خونریزی رو نگیریم، قلبش از کار میفته
.مشکلی نیست - .پریکاردهای قلبی رو فوراً بیارید -
.میخوام بچرخونمش به پشتش
.اینجا
.بهش بگو ما می دونیم درباره کلاهک به مروان کمک کرده
و ما میخوایم کمکمون کنه مروان رو .قبل از منفجر کردن کلاهک پیدا کنیم
.اگه انکارش می کنه، بهش بگو می تونیم ثابت کنیم
.انکارش نمی کنه. می دونه مروان کجاست .اگه با شرایطش موافقت کنی بهت میگه
اونا چی هستن؟
.میخواد در مقابل دولت ما و مروان محافظت بشه
مروان میخواد واسه اینکه نذاره اون حرف بزنه .بکشدش. لی ازمون میخواد ازش حفاظت کنیم
بهش بگو اگه سرنخ خوبی بهمون ...بده که به موقع به کلاهک برسیم
.از پیگرد مصون میشه و هرچی بخواد بهش میدیم
.میخواد این ضمانت رو رئیس جمهور بنویسه
.بهش بگو من می فهمم و بهش قول میدم .ولی من الان اطلاعات رو نیاز دارم
"اون میگه: "اول تضمین
.خوب نیست. یه دقیقه .با...باور هستم
.جک، رئیس جمهور پالمر پشت خطه - .وصلش کن -
جک، بیوکانان بهم گفت تو لی جونگ .رو بازداشت کردی و زخمی شده
.بله، قربان - حرف می زنه؟ -
تا وقتی تضمین نکنیم که تحت پیگرد .قرار نمی گیره، حرف نمی زنه
.همینطور باید یه سفر امن آماده کنیم .تضمینش باید توسط رئیس جمهور امضا بشه
جک، سی تی یو معتقده انفجار این .کلاهک قریب الوقوع و حتمیه
میتونی به زور فوراً ازش حرف بکشی؟ - .فکر نکنم -
فکر می کنم سریعترین راهی که میشه به حرف آوردش، اینه که چیزیو که میخواد بهش بدیم
.باشه
من ضمانت رو از لوگان می گیرم و .میفرستمش به سی تی یو
.ممنون، قربان
چی شده؟ - .سو مینگ، معاون کنسول چین -
.اصلاً وقت تلف نکردن - .حتماً فهمیدن که ما پشت حمله بودیم -
چی باید بهشون بگم؟
.من تماس رو جواب میدم
.باید شروع کنیم به درگیری باهاشون .همین الان هم هستیم
آقای لی تا وقتی مصونیت و سفر .امنش رو تضمین نکنیم حرف نمی زنه
اینو از لوگان بگیر، باشه؟
.آقای سو - .بله -
رئیس جمهور پالمر؟ - .بله -
نخست وزیر به خواسته ی کنسول واسه تحویل آقای لی جواب دادن؟
.آقای رئیس جمهور، کنسول مُرده
چی؟ - ...بهش شلیک شد -
وقتی که افراد مسلح وارد ساختمون شدن .و به زور آقای لی رو با خودشون بردن
.من شوکه و عمیقاً متاسف شدم
.لطفاً این پیامو از طرف من به دولتتون برسونید
آقای رئیس جمهور، آیا موضع شما اینه که هیچ اطلاعی از این عملیات نداشتید؟
اینکه زمانبندی تماس شما و آدم ربایی کاملاً منطبق هستن؟
.کنسولگری تحت سلطه و جزو خاک مردم جمهوری چینه
نمی تونم باور کنم کسی که با این کشور .در ارتباطه توی این دست داشته باشه
مطمئنم عواقب سیاسی رو در صورت .اینکه اشتباه کنید، درک می کنید
مطمئنم شما هم عواقب تهمت های .اثبات نشده رو درک می کنید
.هیچ تهمتی زده نشده، آقای رئیس جمهور
ولی می تونم بهتون اطمینان بدم که .تحقیقاتی انجام خواهد شد
.دولت شما، همکاری کامل منو خواهد داشت
.ممنون،آقای رئیس جمهور
.مطمئنم به زودی باز از ما خواهید شنید
.خیلی زود
رئیس جمهور لوگان یه ضمانت مکتوب واسه .لی فراهم می کنه تا وقتی که مخفی بمونه
قربان؟
چی شده؟
.کو یین در جریان آدم ربایی کشته شده
خدای من! توسط یکی از افراد ما؟
.نه. باید شلیک از طرف خودشون بوده باشه .ولی این واقعاً اهمیتی نداره
...اگه اونا بتونن مدرکی پیدا کنن که ما دست داشتیم
در دراز مدت بازتابش به اندازه ی .مواجهه با تروریست ها جدی خواهد بود
.تونی
الان شنیدم لی جونگ تو راه اینجاست و تیر خورده. چطور این اتفاق افتاد؟
چینی ها نمی خواستن لی رو سر موقع .تحویل بدن. جک مجبور شد بیرون بیاردش
جک رفت داخل کنسولگری؟ با اجازه ی کی؟
.کاخ سفید
چرا الان اولین باره که در این رابطه چیزی میشنوم؟
.باید مخفی انجام میشد تا مطمئن بشیم قابل انکار باشه
.ولی تو دربارش می دونستی - .بله، من تیم تاکتیکی رو از اینجا هدایت کردم -
.این کاملاً غیر قابل قبوله. من بیرون این جریان قرار گرفتم
.این روشی بود که جک می خواست پیش ببره - !تو واسه جک کار نمی کنی! واسه من کار می کنی -
.یه مسئله...صادقانه بگم .آرزو می کنم کاش از اول یه مشورتی می کردم
منظور؟ - .اینکه دوباره بذارمت سرکار اشتباه بود -
.حالا دیگه مطمئن شدم
ببین، درک می کنم که خوشت نمیاد ...تو رو در جریان نذاریم
.ولی فکر می کنم این به خاطر یه چیز دیگه ست
.خب، در این باره هم اشتباه می کنی .و این پا از حد فراتر گذاشتنه
.باشه ممنون .بهش بگو تقریباً رسیدیم
.کمک پزشکی و ضمانت منتظرشه
به زبان چینی
.نمی فهمم چی میگه - بپرس درد داره؟ -
.میگه سردشه، خیلی سرد
چه خبره، جک؟
.حتماً خونریزی شدید داخلی داره
.ریه هاش پر از مایع شدن - .به سی تی یو هشدار میدم -
...آقای لی، آقای لی .بهم بگو حبیب مروان کجاست
.لطفاً بهم بگو اون الان کجاست
!لعنتی! داریم از دستش میدیم
.خیلی خب، منتظر باشید .بدنش داره گرم میشه
...جک
جک، چه خبره؟
جک؟ - !شما نمی تونید بیاید داخل -
!داره می میره - .اینم همینطور! برو بیرون. تازه شروع کردم -
.این تنها ارتباط ما با کلاهک دزدیده شده ست. نجاتش بده
.من میرم سراغ اون - .اون دووم نمیاره -
.من از قبل یه مریض دارم - .کرتیس -
.حالا یکی دیگه داری - دیوونه ای؟ -
این تنها کسیه که می تونه کلاهک گم شده .رو پیدا کنه و جلوی منفجر شدنش رو بگیره
اگه نجاتش ندی، میلیون ها نفر می میرن. می فهمی؟
!میلیون ها نفر. زود شروع کن به کار کردن روش
جک، داری چیکار می کنی؟ - .اگه الان آقای رینز رو ول کنم، می میره -
.تو که راجع بهش مطمئن نیستی - !جک -
!اینکارو بکن
!حالا
.حجم بیشتر - .بله، دکتر -
!جک. لطفاً. لطفاً اینکارو نکن
.ریه هاش آسیب دیدن .خیلی خون از دست داده
شرایطش رو پایدار کن که بتونم باهاش حرف بزنم. می تونی؟
.شاید. ببورا، اینجا لازمت دارم - آقای رینز چطور؟ -
.اگه فشارش افتاده، ماساژ سینه بدید
.گرفتم - .دستکش ها رو بپوش -
!جک. جک
.من دستور دارم .دارم کارمو می کنم
.متاسفم - !متاسفی؟! تو گذاشتی بمیره -
.فوراً از من دورش کنید - !بس کن، جک -
!جک، بس کن! اون جونمونو نجات داد
.یه تنش پنِمو داره .باید فوراً فشارش رو از بین ببریم
.بذارید برم! جک، بهم گوش کن .لطفاً بس کن
.جک، خواهش می کنم. خواهش می کنم !بهت التماس می کنم، جک. تمومش کن
!خیلی خب. بذارید برم. خواهش می کنم
.جک، پال شروع کرد به تشنج
چیکار می تونیم براش بکنیم؟ چیکار می تونیم براش بکنیم؟
.تو وضعیت فیب5 هست. از شوک استفاده کن
.داره شارژ میشه .بجنب، رفیق
.حاضره
.بجنب - .دوباره بزن، جک -
.داره شارژ میشه
.حاضره
.هنوز بر نگشته - .بهش اپینفرین بزن -
کجسات؟ - .داخل سینی، سرنگ دوم از سمت چپ -
.پیداش کردم .تزریقش کن IV تو
.تزریق شد - .پال، خواهش می کنم بجنب -
.جک
.جک، اون مُرده
...جک - .نه -
!جک - !نه -
.اون مُرده
!خدای من
!حروم زاده، جک. تو حروم زاده ای !تو کشتیش، اون جونت رو نجات داد
.زود از اینجا ببریدش بیرون - !چطور تونستی؟ تو کشتیش -
!ازت متنفرم جک! تو کشتیش !چطور تونستی اینکارو بکنی؟
!تو کشتیش جک !تو کشتیش
!پال...بذارید برم
!ولم کنید ...دستاتو ازم من بکش...بذار برم
دووم میاره؟ - .هرکاری بتونم می کنم -
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com هماهنگ شده با نسخه ی 25.000 فریم ریت بر ثانیه